1. Установка
Скопируйте файлы с расширением .rut а также файл Engine.u в папку System вашего UT.
Файл
UWindowsFonts.utx необходимо скопировать в папку Textures.
Если Windows или архиватор попросят подтвердить замену файлов (Engine.u и
UWindowsFonts.utx) жмите
Да или
ОК.
2. Использование
Для смены языка либо:
1. Откройте
UnrealTournament.ini
(он находится в папке System) и в разделе
[Engine.Engine]
найти строку
Language=int. Измените её на следующую:
Language=rut.
Либо:
2. Запустите Unreal Tournament. Откройте консоль
(клавиша "~") и наберите
preferences. UT должен свернуться и открыть окно.
В этом окне выберите пункт Drivers, щелкните на нём мышью и в открывшемся списке
щелкните на ячейке c надписью "English (International)". В выпавшем списке
выберите "Russian (by _Lynx)". Закройте окно и UT автоматически вернётся на полный экран.
Закройте UT и запустите его снова. Игра пойдет на русском языке.
Заранее сделайте копию файла UnrealTournament.ini, если захотите потом вернуть английскую версию.
В таком случае просто скопируйте её в папку System.
3. Заметки
Этот перевод является почти полным переводом текстов в игре,
причем, на мой взгляд, более точным чем какой либо иной. Звук
оставлен в неприкосновенности. К сожалению мне не удалось
заставить окна, отображаемые игрой ещё в Windows, корректно
отображать кириллицу. Поэтому в этих окнах остался английский язык
4. Авторские заметки/Copyright
Данный перевод является полной интеллектуальной собственностью
автора.
Вы не можете изменять или использовать его в качестве основы для своего перевода,
размещать на компакт-диске или любом ином информационном носителе,
продаваемом затем за деньги без предварительного согласования со
мной.
Вы можете безвозмездно распространять архив, содержащий перевод и данный файл любым способом
до тех пор, пока содержимое архива неизменно, а также делать необходимое
количество копий.
Любые вопросы касающиеся перевода и его распространения отсылайте мне на
e-mail.
=====================================================================
Русский перевод Unreal Tournament ©2002 Соколоков Михаил aka _Lynx
Unreal® Tournament ©1999 Epic Games, Inc. Raleigh, N.C. USA.
Unreal and the Unreal logo are registered trademarks of Epic
Games, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
All other trademarks and trade names are the property of their
respective owners.
Unreal Tournament was created by Epic Games Inc. in collaboration with Digital Extremes.