Мод:
Русский перевод для Unreal Tournament 2003
Автор:
Соколков Михаил aka _Lynx
Тип мода:
Перевод
Web-сайт:
unreal-pz.h10.ru
Поддержка игры по сети:
да




14.07.2003 0:56 GMT+3
Наверх
1. Установка
Скопируйте файлы с расширением .rut а также файл Engine.u в папку System вашего UT. Файл UT2003FontsRUS.utx (шрифты) необходимо скопировать в папку Textures. Обратите внимание! В этом архиве файла шрифтов нет! Его необходимо скачать для работы перевода. Файл можно найти в разделе файлов на сайте перевода

14.07.2003 0:56 GMT+3
Наверх
2. Использование
Для смены языка либо:

1. Откройте UT2003.ini (он находится в папке System) и в разделе [Engine.Engine] найти строку Language=int. Измените её на следующую: Language=rut.

Либо:
2. Запустите Unreal Tournament 2003. Откройте консоль (клавиша "~") и наберите preferences. UT должен свернуться и открыть окно. В этом окне выберите пункт Drivers, щелкните на нём мышью и в открывшемся списке щелкните на ячейке c надписью "English (International)". В выпавшем списке выберите "Russian". Закройте окно и UT2003 автоматически вернётся на полный экран. Закройте UT и запустите его снова. Игра пойдет на русском языке.

Заранее сделайте копию файла UT2003.ini, если захотите потом вернуть английскую версию. В таком случае просто скопируйте его в папку System.


14.07.2003 0:56 GMT+3
Наверх
3. Заметки
Эта версия перевода - Release Candidate. То есть, именно она с незначительными изменениями станет финальной версией перевода для UT2003. Однако в игре есть 2-3 места, где пока не найден точный эквивалент английского текста, поэтому пока что не судите строго.

18.10.2003 10:47 GMT+3
Наверх
Ответы на вопросы которые вполне могли возникнуть =)

Здесь собраны вопросы и ответы на известные мне проблемы, которые могут возникнуть с переводом. По мере поступления новых вопросов я буду помещать их здесь вместе с ответами.

18.10.2003 10:49 GMT+3
Наверх
FAQ: часть первая

Q: При загрузке UT, в меню нет ни одной надписи

A: Не установлен файл шрифтов. Скопируйте файл UT2003FontsRUS.utx в папку Textures. Если у Вас нет этого файла, скачать его можно отсюда


Q: Все надписи в UT размазаны так что понять ничего не возможно

A: Это вызвано тем, что у Вас стоит пониженная или сверхнизкая детализация интерфейса. Чтобы исправить это откройте UT2003.ini (он лежит в папке System) и найдите там раздел [WinDrv.WindowsClient]. Найдите в нем строку TextureDetailInterface и измените её значение на Normal или UltraHigh. У Вас должно получиться следущее:

TextureDetailInterface=Normal

Кстати, на мой взгляд детализацию интерфейса можно сделать максимальной, всё равно на фреймрэйт в игре это не влияет.


Q: У меня всё никак не получается установить ut2mod-файл! Что мне делать

A: Скопируйте ut2mod-файл в папку System. Далее, выберите в меню Пуск, Windows, команду Выполнить... и в качестве программы выберите файл Setup.exe, так же находящийся в папке System. После этого в конец строки адреса добавьте -install файл.ut2mod. В итоге должно получиться что-то вроде:

C:\UT2003\System\Setup.exe -install ut2003rus_beta07_txt_only.ut2mod

После этого файл должен установиться.

Наверх

14.07.2003 0:56 GMT+3
Наверх
5. Авторское право/Copyright
Данный перевод является полной интеллектуальной собственностью автора. Вы не можете изменять или использовать его в качестве основы для своего перевода, размещать на компакт-диске или любом ином информационном носителе, продаваемом затем за деньги без предварительного согласования со мной. Вы можете безвозмездно распространять архив, содержащий перевод и данный файл любым способом до тех пор, пока содержимое архива неизменно, а также делать необходимое количество копий.

Любые вопросы касающиеся перевода и его распространения отсылайте мне на e-mail.


Русский перевод Unreal Tournament 2003 ©2003 Соколоков Михаил aka _Lynx

Unreal® Tournament 2003 ©2002 Epic Games, Inc. Raleigh, N.C. USA.
Unreal and the Unreal logo are registered trademarks of Epic Games, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
All other trademarks and trade names are the property of their respective owners.
Unreal Tournament 2003 was created by Epic Games Inc. and Digital Extremes.

Наверх

Соколков Михаил aka _Lynx ©2003